Traduction : help - Dictionnaire anglais-français Larousse (2024)

help

[help]

1. [assist, aid - generally] Conjugaison aider, venir en aide à

   [-elderly, poor, wounded] Conjugaison secourir, venir en aide à

   can I help you with the dishes ? puis-je t'aider à faire la vaisselle?

   they help one another take care of the children ils s'entraident pour s'occuper des enfants

   we want to help poorer countries to help themselves nous voulons aider les pays sous-développés à devenir autonomes or à se prendre en main

   he helped me on/off with my coat il m'a aidé à mettre/enlever mon manteau

   she helped the old man to his feet/across the street elle a aidé le vieux monsieur à se lever/à traverser la rue

   it might help if you took more exercise ça irait peut-être mieux si tu faisais un peu plus d'exercice

   can I help you ? [in shop] vous désirez?

   Grant Publishing, how may I help you ? [on telephone] ≃les Éditions Grant, bonjour

   so help me God ! je le jure devant Dieu!

   I'll get you for this, so help me (informal) j'aurai ta peau, je le jure!

   God helps those who help themselves (proverb) aide-toi, le ciel t'aidera (proverb)

2. [contribute to] contribuer à

   [encourage] Conjugaison encourager, Conjugaison favoriser

   the rain helped firefighters to bring the flames under control la pluie a permis aux pompiers de maîtriser l'incendie

3. [remedy - situation] Conjugaison améliorer

   [-pain] Conjugaison soulager

   it helped to ease my headache cela a soulagé mon mal de tête

   crying won't help anyone cela ne sert à rien or n'arrange rien de pleurer

   See Also

   Please Help Me: What to Do When You Need Help
4. [serve] Conjugaison servir

   I helped myself to the cheese je me suis servi en fromage

   help yourself ! servez-vous!

   he helped himself to the petty cash (euphemism) il a pioché or il s'est servi dans la caisse

5. (with 'can', usually negative) [avoid, refrain from]

   I can't help thinking that we could have done more je ne peux pas m'empêcher de penser qu'on aurait pu faire plus

   we couldn't help laughing or but laugh nous ne pouvions pas nous empêcher de rire

   I tried not to laugh but I couldn't help myself j'essayais de ne pas rire mais c'était plus fort que moi

   she never writes any more than she can help elle ne se foule pas pour écrire, elle écrit un minimum de lettres or le moins possible

6. (with 'can', usually negative) [control]

   he can't help it if she doesn't like it il n'y est pour rien or ce n'est pas de sa faute si cela ne lui plaît pas

   she can't help her temper elle ne peut rien à ses colères

   I can't help it je n'y peux rien, ce n'est pas de ma faute

   it can't be helped tant pis! on n'y peut rien or on ne peut pas faire autrement

   are they coming ? — not if I can help it ! est-ce qu'ils viennent? — pas si j'ai mon mot à dire!